(кочкыш продукт)

Кас кочкыш ужин;

кочкышым ямдылаш готовить пищу, еду.

Кишкын йӧратыме кочкышыжо – ужава. Ф. Майоров. Любимый корм змей – лягушки.

Кочкышым йоҥылыш шолтат гын, тушеч витамин йомеш. Я. Ялкайн. Если пищу готовят неправильно, то в нем пропадают витамины.

Кочкышым саемдаш улучшить питание.

Телылан школыштак шокшо кочкыш лиеш. В. Иванов. К зиме прямо в школе будет горячее питание.

Кочкышлан тылеч кугу роскотым ышташ огеш лий. Н. Лекайн. На питание больше этого нельзя расходовать.

Сравни с:

Кочкыш продукт пищевые продукты; продукт(ы) питания;

кочкыш пудырго крошки еды;

кочкыш ӱпш запах еды, пищи.

Кушкыл кочкыш веществам шке улшо среда гыч веле налын кертеш. «Ботаника» Растение может получить питательные вещества только из окружающей его среды.

Идиоматические выражения:

Ял озанлык продукт продукты сельского хозяйства.

Тений мемнан респудликысе колхозник-влак вольык деч продукт налмашым ятырлан кугемдышаш верч тыршат. «Мар. ком.» Нынче колхозники нашей республики заботятся о значительном увеличении продуктов животноводства.

Свежа продукт свежие продукты.

Ксеня продовольственный магазиныш пурен, тӱрлӧ продуктым налын. М. Рыбаков. Ксеня зашла в продовольственный магазин, купила разные продукты.

Магазинлаште продуктат, тӱрлӧ сатуат шукырак лийын. «Ончыко» В магазинах стало больше продуктов, разных товаров.

Сравни с:

Кол консерв рыбные консервы;

консервым ыштен лукмаш производство консервов;

ик банке консерв банка консервов.

Консерв банке консервная банка;

кол консерв завод рыбоконсервный завод.

Кочкыш продукт магазин продуктовый магазин;

промтовар магазин промтоварный магазин;

магазиныште налаш купить в магазине.

Еҥ-влак магазин гыч кагаз вӱдылкам кучен лектыт. Ю. Артамонов. Из магазина люди выходят с бумажными свертками в руках.

Сравни с:

Ямдылыме чыла погым общественный магазиныш оптат. В. Сави. Всё приготовленное имущество складывают в общественный магазин.

Фотоаппарат магазин магазин фотоаппарата;

пулемёт магазин магазин пулемёта.

Наташа винтовкысо магазин гыч вич патронге луктын нале. «Мар. ӱдыр.» Наташа вытащила из магазина винтовки все пять патронов.

Мӱкш-шамычын нумалме нектарыштым опташ вер ситышын лийман. Санденак ме магазиным шындылына. «Ончыко» Чтобы откладывать нектар, приносимый пчёлами, места должно быть достаточно. Поэтому мы ставим магазины.

Магазин витрин витрина магазина;

магазин клат склад магазина;

магазин коробка магазинная коробка.

– Тушкак вашкем! – воштыл пелешта рвезе да магазин омсам шупшылеш. П. Корнилов. – Я туда же спешу! – с улыбкой говорит парень и дёргает дверь магазина.

Ик омартам почна – магазин рамыште тич мӱй печатлен шындыме. М. Шкетан. Открыли один улей – магазинные рамы полны мёду и запечатаны.

Шолтымо макарон отварные макароны.

Кожлаевым кужу ӱстел коклаш шындышт, пушланыше шыл шӱрым, макароным конден пуышт. В. Иванов. Кожлаева посадили за длинный стол, принесли дымящийся мясной суп, макароны.

Макарон фабрик макаронная фабрика;

макарон изделий макаронные изделия.

Эр кочкышлан макарон запеканкым ямдыленыт. На завтрак приготовили макаронную запеканку.

Металлым обрабатыватлыше завод металлообрабатывающий завод;

шем металл чёрный металл;

шуэн вашлиялтше металл редкие металлы.

Ятыр ий шуйнышо сар деч вара элыштына кинде, кочкыш продукт, металл ситен огыл. «Ончыко» После продолжительной войны в нашей стране не хватало хлеба, продуктов питания, металла.

Металл конструкций металлическая конструкция;

металл пудырго металлический лом.

Раш волгалтмеке, мемнан ӱмбаке металл йӱр йӱраш тӱҥале. К. Березин. После рассвета на нас посыпался металлический дождь.

Идалыкаш нормо годовая норма;

кечаш нормо дневная норма;

кок нормым темаш выполнить две нормы.

Тудо шым тылзе жапыште идалыкаш нормым темен. В. Иванов. Он за семь месяцев выполнил годовую норму.

Литератур нормо литературная норма;

йылме нормо языковая норма.

Кызыт марий литератур йылме кок нормо негызеш вияҥеш. «Мар. йылме» Сейчас марийский литературный язык развивается на основе двух норм.

Кыдалаш образований мемнан илыш нормыш савырнен. «Мар. ком.» Среднее образование у нас стало нормой жизни.

Паша лектыш нормо норма производительности труда;

роскот нормо норма расхода;

ӱдымӧ нормо норма посева.

Нормо шот дене ӱдымӧ аппаратшым тӧрлен шындыш. И. Стрельников. Он установил аппарат для сева по норме.

Чай шотышто нормо уке, мыняр кӱлеш, тунар чымен кертыда. Ф. Майоров. Что касается чая, нормы нет, можете лопать, сколько хотите.

Нормо дене пуэдаш давать по нормам.

Мый, корныш коштынак, киндым муам, адак нормым пуаш ойлат. М. Шкетан. Я добываю хлеб на перевозках, опять же обещают дать норму.

Шукерте огыл тендан дек коммунар-влаклан нормым кугемдаш йодын мийышым. В. Юксерн. Недавно я приходил к вам с просьбой увеличить норму (продуктов) для коммунаров.

Материально обеспечитлымаш материальное обеспечение;

кочкыш продукт дене обеспечитлымаш продовольственное обеспечение.

Фронтысо паёк фронтовой паёк.

А тиде кечылаште нунылан кинде паёк олмеш кожыктыдымо шӱлым пуэдат. К. Васин. А в эти дни им вместо хлебного пайка выдают неочищенный овёс.

Корнылан сухой паёкым пуышт, вагоныш шындышт. А. Краснопёров. На дорогу выдали сухой паёк, посадили в вагон.

Продовольственный склад продовольственный склад;

продовольственный кевыт продовольственный магазин.

Продовольственный программым шуктен толмо дене ял озанлык продукцият шукырак лийшаш. «Ямде лий!» В результате выполнения продовольственной программы должно быть больше сельскохозяйственной продукции.

Продовольствийым ямдылаш заготовить продовольствие.

Продовольствий ден боеприпас ситыше лийын огытыл гынат, заставе тушман ваштареш героически кредалын. М. Сергеев. Несмотря на нехватку продовольствия и боеприпасов, застава героически сражалась с врагом.

Агропромышленный комплексысе пашаеҥ-влак ончылно моткоч кӱлешан тыгай задаче шага: эллан продовольствийым да ял озанлык сырьём ситарышаш верч эреак тыршаш. «Мар. ком.» Перед работниками агропромышленного комплекса стоит такая очень важная задача: постоянно заботиться об обеспечении страны продовольствием и сельскохозяйственным сырьём.

Пешкыде сыр твёрдый сыр.

Сырым ышташ презын мӱшкырвуштыж гыч налме фермент кӱлеш. «Мар. ком.» Для изготовления сыра нужен фермент из желудка телёнка.

Телылык кочкыш продукт, предназначенный на зиму;

телылык корма корм на зиму.

(Ур) телылык чесшым намыс деч посна солкалышетым почшо дене лупшкедыл-лупшкедыл вурсыш. А. Филиппов. Белка ругала, так и хлестая хвостом, того, кто бессовестно утаскивал заготовленные ею на зиму припасы.

Кочкыш продукт шергештмаш подорожание продуктов питания.

Империалистический войнан кугу шучкылыкшо, ак шергештмашын орлыкшо чыла вереат революционный шонымашым шочыктат. «Мар. ком.» Великий ужас империалистической войны, бремя повышения цен во всех местах порождали революционное настроение.

Салатым ышташ приготовить солод.

Мыят пура шотым ыштынем да, салатшат кормыж чоло веле. Н. Лекайн. И я хотел бы приготовить квасу, да вот солода-то у меня только с горсточку.

Смотри также:

Шылан салат салат с мясом;

ковышта салат салат из капусты.

Ӱстембалне могай-гына салат уке! Каких только салатов нет на столе!

Салатым ӱдаш сеять салат;

лышташан салат листовой салат.

Шолтымо муным, салатым падыштена, ӱмбалым ешарена. Порежем варёное яйцо, салат, добавим сметану.

Шергакан сату ценный товар;

шергакан пальто дорогое пальто.

– Мыйын пычал шергакан огыл. Вич теҥгелан налынам ыле. С. Чавайн. – Моё ружьё недорогое. Я купил за пять рублей.

Шергакан духи пуш нерым чыгылта. М. Иванов. Запах дорогих духов щекотит нос.

Шергакан культур ценная культура;

шергакан кол ценная рыба.

Пеш шергакан сӱрет. Репин ыштен. Я. Ялкайн. Очень дорогая картина. Репин написал.

Шергакан кӱ пуракыштат чолгыжеш. Калыкмут. Драгоценный камень и в пыли блестит.

Шергакан авием дорогая моя мама;

шергакан йолташ дорогой товарищ.

(Тоймет:) Таҥ-влак, шергакан уна-влакем. Н. Арбан. (Тоймет:) Друзья, дорогие мои гости!

– Шокшо салам лийже, шергакан Лидушем! Ю. Артамонов. – Горячий привет тебе, моя дорогая Лидуш!

Шергакан каҥаш ценный совет;

шергакан материалым пуаш предоставить важные материалы.

Мый ала тендан шергакан жапдам йомдараш гына полшем. «Ончыко» Может, я отнимаю ваше драгоценное время.

Мӱй – шергакан кочкыш. М.-Азмекей. Мёд – ценный продукт.

Ӱй дене шӱраш намазать маслом;

киндым шӱраш намазать хлеб;

кӱжгын шӱраш намазать толстым слоем.

Шуматын аваже Эльмарын сусыржо-влакым эм дене шӱрен. А. Бик. Мать Шумата смазала раны Эльмара лекарством.

Аваже мелнам кӱэштеш, акаже мелнам шӱра. И. Одар. Мать печёт блины, сестра намазывает блины.

Малымем годым ала-кӧ шӱргышкем шӱчым шӱрен. В. Любимов. Во время сна моё лицо кто-то смазал сажей.

Лай ӱмбак ӱйым огыт шӱрӧ. Калыкмут. Поверх сметаны масло не мажут.

Смолам шӱраш намазать смолу.

Тегыт уло. Орава шӱрашат йӧра. В. Сапаев. Есть дёготь. Годится и колесо смазывать.

Тракторнам сайын шӱрышна, бензиным, керосиным ешарышна. О. Шабдар. Мы хорошо смазали наш трактор, добавили бензина, керосина.

Сравни с:

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Шӧрым шӱраш цедить молоко.

Саде вӱдым шун тёркыш але кӧршӧкыш шӱрыман. «Мар. ӱдыр.» Эту воду нужно процедить в глиняную тарелку или в горшок.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Мый, вӱдым румбыкаҥден, вара дене лупшкедылаш тӱҥальым. Вачай ден Вачук колым шӱраш пижыч. «Ямде лий!» Я, мутя воду, стал размахиваться шестом. Вачий и Вачук принялись бреднем ловить рыбу.

Ошлаште кол уло. Йӱдым претньык дене шӱраш гын, у кочкыш лиеш ыле. Н. Арбан. В Ошле рыба имеется. Если ночью наловить бреднем, было бы новое блюдо.

Шӱльӧ шӱраш овсяная крупа;

тар шӱраш пшено, крупа из проса;

шож шӱраш ячневая крупа.

– Тыланда эртак ший да шӧртньӧ, ложаш да шӱраш, чай да сакыр гына лийже. А. Эрыкан. – Вам всё только серебро и золото, мука и крупа, чай и сахар нужны.

Шолыштмо шӱраш дене тамле пучымышым шолташ огеш лий. Калыкмут. Из краденой крупы вкусную кашу не сварить.

Нӧшмӧ пырче гай лум шӱраш шӱргым корштыктылеш. Д. Орай. Снежные крупинки, похожие на конопляное семя, до боли бьют в лицо.

Коклан-коклан шемалге-вудака пыл толкыналт-толкыналт эртен кая, лум шӱрашым почкал кая. М. Шкетан. Изредка волнами проплывают темновато-мутные облака, стряхивают снежную крупу.

Рис шӹрӓш рисовая каша;

шӹрӓшӹм качкаш есть кашу.

– Теве лем, теве жаркой, теве шӹрӓш, теве меленӓ. И. Беляев. – Вот суп, вот жаркое, вот каша, вот блины.

Шӓпнӓ шӹрӓш – кок шольым пӹчкедӓт, пӓшӓ мӹньӹн: тавар, кого ӱш. А. Атюлов. Сыплются опилки – два моих брата пилят, у меня работа: топор, большая колотушка.

Сравни с:

Шӱраш пырче крупинка (букв. крошка крупы);

шӱраш мешак мешок с крупой.

Качырий шоганан шӱраш когыльым шарен пышта, а Элеса пареҥге перемечым пурлеш. Д. Орай. Качырий раскладывает крупяной пирог с луком, а Элеса ест ватрушку с картофелем.

Коклан кутко муно гай шӱраш лум йога. М.-Азмекей. Иногда сыплется крупчатый снег, похожий на муравьиное яйцо.

поз. опр. каши, с кашей; относящийся к каше.

Шӹрӓш пыш запах каши;

шӹрӓш ӓтӹ посуда с кашей.

Идиоматические выражения:

Мландым шӱраш боронить землю.

(Кузьма) шоҥго имне дене куралеш, а мый талгыде дене шӱрем. А. Волков. Кузьма пашет на старой лошади, а я бороню на двухлетке.

Ӱдымӧ почеш шӱраш кӱлеш – аҥа кошкен ынже кий. «Ончыко» После сева нужно боронить – пусть земля не сохнет.

Составные глаголы: